1 00:00:01,021 --> 00:00:02,341 TALOHA 2 00:00:02,421 --> 00:00:04,781 Midira avy hatrany! Mety ho ao ny zanako! 3 00:00:05,781 --> 00:00:07,541 Azo antoka ve ianao fa tsy nanao izany mamela misy fanoroana? 4 00:00:07,621 --> 00:00:09,141 Eny, eny. Azo antoka. Eny. 5 00:00:09,221 --> 00:00:11,421 Miaina ao anatin’ny korontana ny mpangalatra anay, 6 00:00:11,501 --> 00:00:14,301 mamela famantarana ny dingana tsirairay, toy izao. 7 00:00:14,381 --> 00:00:16,061 Ilay mpandroso sakafo hafa, namanao, 8 00:00:16,861 --> 00:00:17,981 iza no anarany? 9 00:00:18,061 --> 00:00:20,861 Efa imbetsaka aho no nahita azy, fa ny anarany tsy azoko. 10 00:00:20,941 --> 00:00:22,221 Betsaka isika. 11 00:00:22,301 --> 00:00:26,221 Mpitaiza zaza mitondra sambo? Mankaiza izy? [mitsiky] 12 00:00:26,941 --> 00:00:30,501 Amber sy ny namany no mpangalatra. 13 00:00:30,581 --> 00:00:33,061 Tiako ianao hitantana ny tranombakoka vaovao any Málaga. 14 00:00:33,141 --> 00:00:35,061 -Tsy afaka manohy ny fandrobana aho. -[Javito] Fa nahoana? 15 00:00:35,141 --> 00:00:36,821 Satria i Judith saika hanatratra anay. 16 00:00:36,901 --> 00:00:38,381 [Javito] Nihevitra aho fa ho avy haka anao. 17 00:00:38,461 --> 00:00:40,581 Ary tsy handeha ho aiza aho mandra-pampanantenanao fa hiverina amin'ny ekipa ianao. 18 00:00:40,661 --> 00:00:42,341 [mivovo ny alika] 19 00:00:48,661 --> 00:00:51,221 LAS VEGAS, TELO TAONA TALOHA 20 00:00:51,301 --> 00:00:55,461 [Amber] Eny, ka rehefa hitan'izy ireo ny Voasakana ny fiantsonan'ny fiara noho ny fanaterana sakafo… 21 00:00:55,541 --> 00:00:57,861 [manahaka whoosh] … horaisin'izy ireo ny firavaka manodidina ny fivoahana andrefana, 22 00:00:57,941 --> 00:00:59,221 mihazakazaka ao amin'ny lanonana fampakaram-bady. 23 00:00:59,301 --> 00:01:00,461 Ary ho vadiko ianao. 24 00:01:01,061 --> 00:01:03,221 -Handihy mandritra ny alina isika amin'ny fankalazana. -Mm-hmm. 25 00:01:03,301 --> 00:01:04,421 Ary rehefa miseho ny manodidina... 26 00:01:05,221 --> 00:01:07,061 Atsipiko ianao, dakanao ny boaty. 27 00:01:07,141 --> 00:01:09,941 Ary mivoaka fotsiny ny varavarana lehibe izahay tsy misy mahatsikaritra. 28 00:01:10,021 --> 00:01:11,101 Mm-hmm. 29 00:01:11,181 --> 00:01:13,581 [♪ milalao mozika miadana] 30 00:01:19,741 --> 00:01:21,141 Hamadika ahy ve ianao ry Amber? 31 00:01:23,781 --> 00:01:26,701 Fantatro fa niresaka tamin'i Perseus ianao, ary ny antsasako no natolony anao. 32 00:01:30,421 --> 00:01:31,461 Toy izany koa no nataony taminao. 33 00:01:44,221 --> 00:01:45,341 Inona hoy ianao teo? 34 00:01:47,141 --> 00:01:49,381 Eny hoy aho. [Manadio tenda] Ary ianao? 35 00:01:51,901 --> 00:01:53,901 -Izaho koa. -[both laugh] 36 00:02:00,701 --> 00:02:03,581 Maninona raha ataontsika tsinontsinona izy ary tazonina ho antsika izany rehetra izany? 37 00:02:10,301 --> 00:02:11,781 Mandra-pialan'ny fahafatesana. 38 00:02:14,261 --> 00:02:20,421 SAINA MIahiahy 39 00:02:24,061 --> 00:02:25,061 [misento] 40 00:02:25,821 --> 00:02:28,501 Inona no heverinao fa mety ho nitranga raha tsy nifamadika ? 41 00:02:32,021 --> 00:02:34,701 Ho tonga eto miaraka aminao aho ho any amin'ny nosy, 42 00:02:35,581 --> 00:02:37,141 ary hanana ny tiara izahay. 43 00:02:37,221 --> 00:02:38,221 Tiara? 44 00:02:38,741 --> 00:02:40,901 Hevitra ratsy izany. Voaozona izany zavatra izany. 45 00:02:40,981 --> 00:02:43,141 Izay no nolazaiko. [mihomehy] 46 00:02:51,781 --> 00:02:53,901 Amin'ity indray mitoraka ity dia hanao zavatra tsara isika. 47 00:02:55,101 --> 00:02:56,101 Yeah. 48 00:02:56,901 --> 00:02:57,901 Vetivety fotsiny aho. 49 00:03:00,341 --> 00:03:01,381 Handeha ho aiza ianao? 50 00:03:03,301 --> 00:03:06,101 Hanao makiazy ho an'ny fotoana very, Heveriko fa tokony hanao toast isika. 51 00:03:14,341 --> 00:03:16,341 [misento] 52 00:03:39,861 --> 00:03:42,501 Rehefa vita izany rehetra izany, Hivoaka miaraka amin'io tiara io aho. 53 00:03:43,221 --> 00:03:46,221 Ary izay nantsoinao hoe kanosa, ho hitanao ho faharanitan-tsaina. 54 00:03:46,901 --> 00:03:47,981 [Rui] Amber. 55 00:03:48,501 --> 00:03:49,501 Amber! 56 00:03:54,901 --> 00:03:57,021 [Judith] Hampitahaiko ny dian-tsoratrao 57 00:03:57,101 --> 00:03:59,901 miaraka amin'ny dian-tanana Hitanay teo amin'ny trano fitehirizan'i Mr. Villegas, 58 00:03:59,981 --> 00:04:02,781 ary azoko antoka fa an'ny mpangalatra ireny. 59 00:04:06,341 --> 00:04:08,341 [mivoha ny varavarana] 60 00:04:15,341 --> 00:04:17,101 Eto ny fanonerana ny fotoana very 61 00:04:17,621 --> 00:04:19,061 ary mba hifampatoky. 62 00:04:19,141 --> 00:04:20,701 Tsy misy intsony ny ahiahinay. 63 00:04:21,381 --> 00:04:23,141 [Amber] Inona ity lalao ity ry Rui? 64 00:04:23,661 --> 00:04:25,421 Nambolenao ny dian-tanana. 65 00:04:25,501 --> 00:04:27,741 Fantatrao fa teo amin'ny sisiny aho ary tsy nilaza tamiko ianao. 66 00:04:28,581 --> 00:04:29,941 Nahoana? 67 00:04:33,741 --> 00:04:36,901 [Javito] Okay, okay. Okay. Tsara, tsara. Okay, okay, okay. tsara. 68 00:04:36,981 --> 00:04:40,501 T-Th-Ampy izay, ampy izay, eh... I… Oay, ow, ow. Ow, ow. 69 00:04:40,581 --> 00:04:42,981 [Mitaraina i Julio] Tena ilaina ve izany? Eo moa. 70 00:04:43,061 --> 00:04:44,541 [Javito] Avia. O-Okay. Okay. 71 00:04:44,621 --> 00:04:46,261 [Julio] Tsy ilaina izany. 72 00:04:46,341 --> 00:04:47,501 Azafady ry zalahy. 73 00:04:47,581 --> 00:04:49,341 Ity dia… Tsy ilaina mihitsy izany. 74 00:04:53,861 --> 00:04:55,301 [Julio] Noho izany, indray mandeha, 75 00:04:55,381 --> 00:04:59,381 Andriamatoa Villegas, tsy mpangalatra aho, Mampanantena anao aho. 76 00:04:59,461 --> 00:05:00,461 Julio, 77 00:05:02,341 --> 00:05:04,381 maninona raha manohana an'ity ianao hatramin'ny voalohany? 78 00:05:05,261 --> 00:05:07,941 Nahoana ianao no nanafina an'io zaza io any amin'ny nosy? Inona no tanjonao? 79 00:05:08,461 --> 00:05:11,261 [Javito miteniteny foana] 80 00:05:11,341 --> 00:05:12,461 Mampiaraka izahay. 81 00:05:14,021 --> 00:05:16,701 Yeah. Eny. Mihoatra noho ny fiarahana. 82 00:05:16,781 --> 00:05:17,981 [Judith] "Mihoatra noho ny fiarahana." 83 00:05:18,061 --> 00:05:20,941 Eny. Izany dia… [miadana]… sa tsy izany ry Julio? 84 00:05:21,981 --> 00:05:25,461 Tsy misy olona tokony hahatsapa mihitsy menatra ny fitiavany. 85 00:05:25,541 --> 00:05:28,661 Sa ianao somary mitebiteby momba ny fifandraisantsika? 86 00:05:30,061 --> 00:05:31,101 Tsia. 87 00:05:31,181 --> 00:05:34,101 Nieritreritra aho fa angamba nandeha kely haingana loatra. Izaho-izaho manao izany foana. 88 00:05:34,181 --> 00:05:35,901 Izaho dia… Heveriko fa mpifankatia aho 89 00:05:35,981 --> 00:05:38,181 ary ny romantika dia mijaly foana amin'ireo karazana toe-javatra ireo. 90 00:05:38,261 --> 00:05:39,541 [mitabataba] 91 00:05:43,741 --> 00:05:44,861 [misento] 92 00:05:46,381 --> 00:05:48,141 Marary ny fitiavana, sa tsy izany, Julio? 93 00:05:50,341 --> 00:05:51,461 Hmm? 94 00:05:52,261 --> 00:05:54,541 Fantatrao ve nahita zavatra mahaliana izahay 95 00:05:54,621 --> 00:05:56,661 amin'ny findainao amin'ny sipanao. 96 00:05:56,741 --> 00:05:58,581 Ny fahana mivantana an'ny tambajotra fiarovana anay. 97 00:05:59,981 --> 00:06:01,581 Avy aiza isika? 98 00:06:01,661 --> 00:06:03,301 Tsy fantatra hoe nanana izany izy. 99 00:06:03,941 --> 00:06:05,701 Fianakaviana izahay, Julio. 100 00:06:06,341 --> 00:06:07,501 Fianakaviana isika. 101 00:06:09,421 --> 00:06:11,381 Ahoana no fomba hamahana ny olana ao amin'ny fianakaviana? 102 00:06:12,461 --> 00:06:13,501 Ahoana? 103 00:06:13,581 --> 00:06:15,381 -Amin'ny firesahana. -Ah. 104 00:06:15,461 --> 00:06:17,221 Amin’ny firesahana sy ny fanaovana ny marina. 105 00:06:21,301 --> 00:06:25,421 Julio, nikasa hangalatra ny tiara ve ianao to get revenge on me? 106 00:06:26,941 --> 00:06:27,941 Tompoko, izaho… 107 00:06:28,661 --> 00:06:29,661 izaho… 108 00:06:36,661 --> 00:06:37,701 izaho… 109 00:06:38,541 --> 00:06:39,661 Inona? 110 00:06:41,821 --> 00:06:43,061 Efa nolazaiko taminao. 111 00:06:44,421 --> 00:06:46,061 Tsy mahalala na inona na inona momba ny fandrobana aho. 112 00:06:46,141 --> 00:06:48,621 [Villegas] Saingy fantatro fa misy mpangalatra maro noho ianao. 113 00:06:48,701 --> 00:06:49,981 Fantatro izany ry Julio. 114 00:06:52,381 --> 00:06:53,861 Lazao ahy hoe iza izy ireo. 115 00:06:53,941 --> 00:06:57,501 Tsy hanasazy anao mihitsy aho. Ary homeko anao izay nampanantenaina. 116 00:06:58,501 --> 00:06:59,701 -Ny tranombakoka? -Eny. 117 00:06:59,781 --> 00:07:02,341 Ny tranombakoka ao Málaga miaraka amin'ny asa rehetra avy amin'i Monet. 118 00:07:02,421 --> 00:07:05,701 -Manet. Ny sary hosodoko dia Manet. - Okay, Manet. Na inona na inona. Manet, eny. Manet. 119 00:07:05,781 --> 00:07:06,981 Fa raha tsy omenao na inona na inona izahay, 120 00:07:07,061 --> 00:07:09,901 Tsy hanan-tsafidy afa-tsy ny hanao izany aho tsy maintsy mitifitra ny olon-tiany amin'ny lohany. 121 00:07:09,981 --> 00:07:12,821 Ary rehefa hitanao ny atidohan'ny olon-tianao niparitaka eran'ny rindrina, 122 00:07:12,901 --> 00:07:15,541 toy ny Pollock ozona, ianao ihany no farany lazao amiko amin'ny ranomaso. 123 00:07:15,621 --> 00:07:17,941 Saingy tsy mila an'io tantara io aho, sa tsy izany? 124 00:07:18,021 --> 00:07:19,301 Pollock ve izany? Pollock? 125 00:07:19,381 --> 00:07:20,381 Eny. 126 00:07:20,461 --> 00:07:22,021 [Villegas] Pollock. Eny, jereo, 127 00:07:23,181 --> 00:07:24,381 Azoko tsara ilay iray. 128 00:07:26,021 --> 00:07:27,301 Eritrereto ange e! 129 00:07:29,661 --> 00:07:31,181 Eritrereto izany, ry namako. 130 00:07:33,821 --> 00:07:35,421 Manana hatramin'ny alina ianao hanapa-kevitra. 131 00:07:37,141 --> 00:07:38,421 Hovonoina izy ireo. 132 00:07:39,701 --> 00:07:41,381 Ho ratsy kokoa noho izany izany. 133 00:07:41,461 --> 00:07:42,981 [Misento] Hiresaka izy ireo. 134 00:07:43,981 --> 00:07:46,781 [Misento] Dia hovonoiny ireo dia hovonoiny avokoa isika rehetra. 135 00:07:47,301 --> 00:07:48,861 [Rui] Tsia. 136 00:07:48,941 --> 00:07:50,181 Tsy hamono azy ireo izy ireo. 137 00:07:51,741 --> 00:07:53,101 Tsy afaka mamono azy ireo izy ireo 138 00:07:54,581 --> 00:07:56,461 raha tonga aloha isika ka mamely azy ireo. 139 00:07:56,541 --> 00:07:58,741 Inona tsara hoe? Lasa adala ve ianao sa ahoana? 140 00:08:01,141 --> 00:08:02,141 Ny planin'i Lazarosy? 141 00:08:02,221 --> 00:08:03,821 Ny planin’i Lazarosy. Bingo. 142 00:08:04,341 --> 00:08:06,381 Ao amin'ny tontolon'ny mpangalatra, klasika malaza io. 143 00:08:06,461 --> 00:08:09,781 James R. Figueroa no namorona azy io ary John Menal Sierra. 144 00:08:09,861 --> 00:08:13,701 Part magicians, part chemists, fa, alohan'ny zavatra hafa, dia mpisandoka. 145 00:08:14,301 --> 00:08:18,381 Nanandrana izany izy ireo nandritra ny fisamborana tao amin'ny Banky Foiben'i Milan tamin'ny 1986. 146 00:08:18,941 --> 00:08:20,061 Tsotra ny drafitra. 147 00:08:20,141 --> 00:08:22,181 Ny vola dia miala amin'ny lafiny iray ary ny mpangalatra, ny iray. 148 00:08:22,261 --> 00:08:24,541 Mba hanaovana izany, dia nampiasa ny pilina Lazarosy izy ireo. 149 00:08:24,621 --> 00:08:25,621 Dia izay. 150 00:08:25,701 --> 00:08:29,061 Pills izay hitazona azy ireo ara-pahasalamana maty nandritra ny minitra vitsy monja 151 00:08:29,141 --> 00:08:32,861 mandra-pahitan'ny mpiara-miasa fahatelo azy ireo ary mamelona azy ireo amin'ny tifitra adrenalinina. 152 00:08:32,941 --> 00:08:34,141 Mety ve izany? 153 00:08:34,661 --> 00:08:35,941 -Mmm. -[Misento] 154 00:08:36,021 --> 00:08:40,061 Nandefa paositra ilay vola mankany amin'ny toeram-pambolena iray any Bari… 155 00:08:40,141 --> 00:08:43,981 Niala teo ambony fandriana ireo jiolahy, ny azy vatana rakotra bala sandoka 156 00:08:44,061 --> 00:08:46,261 avy amin’ny fifampitifirana nataon’ny polisy. Fa… 157 00:08:46,341 --> 00:08:49,421 "Nefa..." Misy foana ny "fa." Ny tantaran'ny fiainako. 158 00:08:49,941 --> 00:08:52,141 Ny olana dia tsy tonga tao amin’ny tranom-paty ny fahatelo. 159 00:08:52,661 --> 00:08:54,621 Indraindray ianao tsy afaka matoky ny mpiara-miasa aminao. 160 00:08:56,421 --> 00:08:58,981 Ny raharaha dia izay tsy fantatray raha hiasa ilay pilina. 161 00:08:59,821 --> 00:09:00,981 Tsy feno ny andrana. 162 00:09:01,061 --> 00:09:04,501 Fa hoy ianao hoe klasika. Ny zavatra mahazatra dia miasa tsotra izao. 163 00:09:05,461 --> 00:09:08,621 Henoy, tsy maintsy takatrao izany tsy nisy nanandrana izany indray. 164 00:09:08,701 --> 00:09:11,501 Tena mampidi-doza izany. Mila kivy isika. 165 00:09:11,581 --> 00:09:12,581 Tena kivy izahay. 166 00:09:16,301 --> 00:09:18,341 Eny, hitanareo ve ilay pilina? 167 00:09:20,461 --> 00:09:21,501 [manadio tenda] 168 00:09:23,421 --> 00:09:24,421 Tsy misy pilina, ha? 169 00:09:25,221 --> 00:09:26,581 Mila mahandro azy isika. 170 00:09:30,261 --> 00:09:32,261 [manoratra] 171 00:09:33,101 --> 00:09:35,101 [beep] 172 00:09:43,821 --> 00:09:46,181 Your buddies appear to be in the dark. 173 00:09:48,101 --> 00:09:49,301 Heverinao fa hamonjy anao izy ireo? 174 00:09:51,021 --> 00:09:53,901 Sa aleony to keep your part of the take? 175 00:10:00,181 --> 00:10:02,101 [Villegas] Tratra ireo mpangalatra! 176 00:10:02,181 --> 00:10:04,181 [hohohon'ny vahoaka] 177 00:10:04,261 --> 00:10:06,341 Noho ny fahombiazana ny ekipan'ny fiarovana ahy, 178 00:10:06,421 --> 00:10:08,061 -voafehy daholo izany. -[Mitabataba ny telefaona] 179 00:10:08,141 --> 00:10:11,221 [Villegas] Tsy misy tokony hatahorana intsony izao. Tsy misy antony tokony hahatsapana adin-tsaina. 180 00:10:11,301 --> 00:10:13,261 Tsy haiko raha mahafantatra an'izany isika rehetra, 181 00:10:13,341 --> 00:10:15,621 fa ny olona rehetra eto dia tena manana tombontsoa. 182 00:10:15,701 --> 00:10:18,181 Toa nofoanana i Judith our subscription. 183 00:10:18,261 --> 00:10:21,941 Isika no exception in izao tontolo izao mampalahelo iainantsika izao 184 00:10:22,021 --> 00:10:23,301 miaraka amin’ny fijaliany rehetra. 185 00:10:25,101 --> 00:10:26,461 Eny, araka ny lazaiko matetika, 186 00:10:27,501 --> 00:10:28,701 rehefa manome anao mpangalatra ny fiainana... 187 00:10:28,781 --> 00:10:29,781 [mitsoka rantsantanana] 188 00:10:29,861 --> 00:10:30,901 Edgar! 189 00:10:34,021 --> 00:10:36,341 -Manaova voasarimakirana miaraka amin'izy ireo. -[Mitsiky ny vahoaka] 190 00:10:36,421 --> 00:10:38,261 Tsia, ratsy izany. Fa iza no miraharaha? 191 00:10:38,341 --> 00:10:41,101 Rehefa lazainao fa voafehy izany, toy ny inona izany? 192 00:10:41,181 --> 00:10:43,981 Eny, voatazona ireo mpangalatra, ary efa mandeha ny polisy. 193 00:10:44,061 --> 00:10:46,301 Efa haiko! Nanao izany izahay. 194 00:10:49,621 --> 00:10:51,221 Inona no ataon'ilay mpitaiza eto? 195 00:10:51,301 --> 00:10:52,821 Tokony ho any am-ponja izy. 196 00:10:52,901 --> 00:10:55,861 [Villegas] Ankehitriny isika dia manana zavatra iray tokony hataontsika. 197 00:10:56,381 --> 00:11:02,661 Ary izany dia mankafy ny fankalazana ny fifaninanana lalao ao amin'ny Isla Esperanza! 198 00:11:02,741 --> 00:11:04,301 -Whoo! Ekipa roa. -[Villegas mihomehy] 199 00:11:04,381 --> 00:11:06,421 -Ekipa roa. Izaho sy ianao dia kapiteny. -Mmm. 200 00:11:06,501 --> 00:11:07,741 Nandresy ny ekipa tsara indrindra. 201 00:11:07,821 --> 00:11:09,061 -[mitsiky] -Mihaona eo amin'ny dobo. 202 00:11:09,141 --> 00:11:10,821 -Mandehana alao ny akanjonao! -[Lucía] Tena faly. 203 00:11:11,781 --> 00:11:13,181 -Amber! -Eny? 204 00:11:13,261 --> 00:11:14,981 [Lucía] Mila anao ao amin'ny ekipako aho. 205 00:11:15,741 --> 00:11:17,421 -[Amber] Ankehitriny? -[Lucía] Now. 206 00:11:17,501 --> 00:11:19,101 [Amber] Izaho… miasa. 207 00:11:19,181 --> 00:11:21,781 Ianao no mpanompovavin'ny voninahitra. Tsy maintsy mandany fotoana miaraka amin'ny ampakarina ianao. 208 00:11:21,861 --> 00:11:23,261 Or did you have a better plan? 209 00:11:24,861 --> 00:11:26,981 Eh, okay. [mitsiky] 210 00:11:27,061 --> 00:11:29,301 [squeals] Andeha isika hiova! 211 00:11:32,621 --> 00:11:34,501 Toa very Amber isika. 212 00:11:35,421 --> 00:11:38,181 Saingy tokony hanana fahafahana be dia be isika raha mbola mitohy ny lalao. 213 00:11:41,541 --> 00:11:43,541 [sioka] 214 00:11:45,981 --> 00:11:49,301 Miadana. Fantatro ny fanatrehany mampatahotra, fa afaka miala sasatra. 215 00:11:52,261 --> 00:11:53,261 [Villegas mikapoka molotra] 216 00:11:53,341 --> 00:11:55,581 Mmm. Andriamanitra ô. Tena tsara izany. 217 00:11:56,181 --> 00:11:57,581 Nilaza ny dokoterako fa tsy afaka manana izany aho, 218 00:11:57,661 --> 00:12:00,981 fa hoy aho hoe tsy misy dikany izany raha mety alohan'ny fanatanjahantena. 219 00:12:01,061 --> 00:12:05,741 Eny ary, voankazo maina ny voanjo na legume, ka mbola voankazo, ara-teknika. 220 00:12:06,621 --> 00:12:07,941 Amin'ny ankapobeny sakafo ara-pahasalamana. 221 00:12:08,021 --> 00:12:09,181 Amin'ny ankapobeny sakafo ara-pahasalamana. 222 00:12:09,261 --> 00:12:10,301 Hmm. 223 00:12:13,181 --> 00:12:14,941 Noho izany, ianao dia… mpandroso sakafo, 224 00:12:15,861 --> 00:12:18,141 mpamono afo ary manam-pahaizana momba ny sakafo. 225 00:12:18,221 --> 00:12:20,741 Eny, afaka mitsambikina aho zavatra maro samihafa. 226 00:12:21,261 --> 00:12:22,901 Ka fantatrao ve ny zanako vavy? 227 00:12:22,981 --> 00:12:24,621 [Mitsiky] Mazava ho azy. 228 00:12:25,381 --> 00:12:28,301 marina. Fa fantany ve hoe iza ianao? 229 00:12:28,821 --> 00:12:31,261 Eny, manantena aho. Nampiofana azy tamin’ny dihy aho. 230 00:12:31,341 --> 00:12:32,741 -Oh, zavatra hafa. -Mm-hmm. 231 00:12:32,821 --> 00:12:35,101 -Nandihy koa ianao? -[Mitsiky] Eny. 232 00:12:38,821 --> 00:12:41,381 Ry zazavavy, nisy nahita an'i Julio ve? 233 00:12:41,461 --> 00:12:42,461 [rehetra] Tsia. 234 00:12:42,541 --> 00:12:45,021 [Villegas] Aiza ny zanako vavy? Aiza ny zanako vavy? 235 00:12:45,101 --> 00:12:46,741 Aiza izy? Mankanesa aty. 236 00:12:47,781 --> 00:12:51,821 [Villegas] Look. Rehefa Lucía kely, ny harenako Aztec, 237 00:12:52,501 --> 00:12:54,981 teraka, ary tamin'ny voalohany nahitako azy, 238 00:12:56,101 --> 00:12:59,741 avy hatrany aho… Fantatro avy hatrany fa zanako vavy izy. 239 00:12:59,821 --> 00:13:01,461 Efa haiko. Efa haiko. 240 00:13:02,261 --> 00:13:05,501 [Villegas] Ny heriny. The twinkle in her eyes. 241 00:13:05,581 --> 00:13:10,421 Ny faniriany handresy. Izany no antsoinay ny tena fanahin'ny Villegas. 242 00:13:10,501 --> 00:13:13,141 Izany no izy. Izy no mpandova ahy. 243 00:13:14,421 --> 00:13:16,021 Ary ny fahazavan'ny fiainako. 244 00:13:16,101 --> 00:13:17,461 [vahiny] Ah… 245 00:13:18,461 --> 00:13:20,581 - Tsara izany. -Zava-pisotro? 246 00:13:21,581 --> 00:13:23,101 Inona no ataonao aty? 247 00:13:23,181 --> 00:13:25,341 Toa Villegas dia tia ahy. 248 00:13:26,061 --> 00:13:28,661 Fa aza manahy izany. Mercedes sy Lee mifikitra amin'ny drafitra. 249 00:13:28,741 --> 00:13:33,181 [Villegas] …fomba mahafinaritra ahafantarana ary manangana fihavanana. 250 00:13:34,381 --> 00:13:38,301 Ary ankehitriny amin'ny ampahany tiako indrindra. Fotoana hifidianana ny ekipantsika izao. 251 00:13:38,381 --> 00:13:40,661 [mihoby ny vahiny] Andao ary! 252 00:13:42,101 --> 00:13:44,981 [Rui] Ny singa fototra fa ny pilina famonoan-tena dia cyanide. 253 00:13:45,581 --> 00:13:48,941 Ny mpanamory fiaramanidina japoney dia nitazona iray tamin'izy ireo foana sao voasambotra. 254 00:13:49,021 --> 00:13:51,501 Fa ilay ao anaty fiaramanidina mpiady taloha efa lasa etona. 255 00:13:52,901 --> 00:13:55,981 Noho izany, tsy maintsy manao ny tenantsika isika. 256 00:13:56,661 --> 00:14:02,101 Almond, soja ary mangahazo, ohatra, izy rehetra dia misy fitambarana antsoina hoe "amygdalin." 257 00:14:02,741 --> 00:14:06,221 Raha manadio azy isika ary mametraka azy amin'ny dingana simika tsotra, 258 00:14:06,301 --> 00:14:08,941 afaka manova azy ho cyanide isika. 259 00:14:09,021 --> 00:14:12,941 Ary ny pilina iray dia ampy hametraka an’i Julio sy Javito hiala sasatra. 260 00:14:13,021 --> 00:14:14,381 -Saveria, miaraka amiko! - Tsia, Dada. 261 00:14:14,461 --> 00:14:16,901 - Eny, miaraka amiko. -Safidy tsara! 262 00:14:17,461 --> 00:14:18,821 Manangana ekipa lehibe i Dada. 263 00:14:18,901 --> 00:14:20,221 -Mila olona matanjaka isika. - Tsara. Mahafinaritra. 264 00:14:20,301 --> 00:14:22,501 - Eny, misafidy aho ... - Andao ary. OMS? OMS? 265 00:14:24,501 --> 00:14:25,821 -Io mpandroso sakafo. -[tehaka] 266 00:14:25,901 --> 00:14:27,941 [Renin'i Jaume] Ka nifidy azy izy ary tsy ny zanako? 267 00:14:30,101 --> 00:14:31,301 [Lucía] Come here! 268 00:14:34,061 --> 00:14:35,381 [Villegas] Jaimito. 269 00:14:35,981 --> 00:14:37,221 Ekipa mitovy indray. 270 00:14:37,901 --> 00:14:40,301 -[Mpijery] Whoo! -[Lucía] Oh, azonay ity. Mivory. 271 00:14:40,381 --> 00:14:42,821 - Hahafinaritra izany! -[namana] Andeha, andao, andao! 272 00:14:42,901 --> 00:14:43,901 Kick ass, ekipa! 273 00:14:46,141 --> 00:14:48,101 [Rui] Handrahona ity pilina ity izahay. 274 00:14:48,181 --> 00:14:50,781 But it's not as simple toy ny spaghetti mangotraka. 275 00:14:51,381 --> 00:14:55,741 Voalohany, mila swipe ny fitaovana ianao an'ny chef malaza Massimo Carballal, 276 00:14:55,821 --> 00:15:00,621 manam-pahaizana momba ny gastronomie molekule izay nanao fifanekena hikarakara ny mariazy. 277 00:15:03,381 --> 00:15:05,381 [mihoby daholo] 278 00:15:17,261 --> 00:15:19,981 Mercedes sy Lee no hitondra ny zava-drehetra mila mankany amin'ny hangar isika. 279 00:15:21,461 --> 00:15:25,541 Ary rehefa vita ny lalao, Amber ary hanomana ny fangaro farany aho. 280 00:15:26,061 --> 00:15:27,581 Eo moa! 281 00:15:27,661 --> 00:15:29,021 [Villegas] Okay! 282 00:15:29,101 --> 00:15:32,101 Lalao farany. Fihodinana iray indray. Ity no "The Joust." Azoko? 283 00:15:32,181 --> 00:15:34,501 Ary ny mpandresy amin'ity lalao ity maka ny zava-drehetra. 284 00:15:34,581 --> 00:15:38,021 Ary heveriko fa manana hevitra aho izay tian'i Lucía ho namany. 285 00:15:38,101 --> 00:15:41,341 Tsy tsiambaratelo izany fa manana mpilalao tiako indrindra aho. 286 00:15:41,421 --> 00:15:43,061 [mihoby] 287 00:15:43,661 --> 00:15:45,581 [Villegas] Nacho, Saveria! 288 00:15:45,661 --> 00:15:47,541 Miadia amim-boninahitra. Andao hahazo mpandresy! 289 00:15:47,621 --> 00:15:48,981 -Eo moa! Eo moa! -Andao! Whoo! 290 00:15:49,061 --> 00:15:50,061 Tsia! 291 00:15:50,701 --> 00:15:51,821 Izaho no hanao izany. 292 00:15:51,901 --> 00:15:53,621 Tsy lalao ity ry Jaimito. 293 00:15:54,461 --> 00:15:55,461 Fantatro. 294 00:15:56,301 --> 00:15:58,981 Jaume, mamy. Avelao i Nacho hanao izany. Tsy manana mariazy izy-- 295 00:15:59,061 --> 00:16:01,381 - Mangina ry Neny a! -[mifoka rivotra] 296 00:16:02,261 --> 00:16:03,861 Ary tsy manao aro-masoandro aho. 297 00:16:05,181 --> 00:16:08,021 [♪ "Hot N Cold" milalao] 298 00:16:08,101 --> 00:16:10,181 [mpijery] Eny ary! Whoo! 299 00:16:13,421 --> 00:16:14,421 [Villegas] Okay. 300 00:16:14,941 --> 00:16:19,701 Ny iray amin'ireo ekipa ireo dia tsy maintsy mandondona ny azy mpifaninana mba handresena ny fifaninanana. 301 00:16:19,781 --> 00:16:21,781 [kambana] Eny! Mandehana, vonjeo! 302 00:16:21,861 --> 00:16:23,221 akoho ianao. 303 00:16:24,261 --> 00:16:25,301 Jaume, tsy ianao ity. 304 00:16:25,381 --> 00:16:28,181 Tsy mahafantatra ahy mihitsy ianao. Tsy misy mahalala ahy eto. 305 00:16:28,781 --> 00:16:30,821 -Jaume, tsy te handratra anao aho. -[mitsiky] 306 00:16:30,901 --> 00:16:35,021 Nandany fotoam-pahavaratra tany amin'ny tobin'ny Skoto ankizilahy tany ivelany aho ary ny ririninako any amin'ny sekolin'ny trano fandraisam-bahiny. 307 00:16:35,101 --> 00:16:36,501 Koa miomàna ho faty. 308 00:16:37,381 --> 00:16:39,861 [hoaka] 309 00:16:39,941 --> 00:16:42,181 [♪ "Hot N Cold" milalao] 310 00:17:11,981 --> 00:17:12,981 [hifarana ny hira] 311 00:17:13,901 --> 00:17:14,941 Nandresy izahay! 312 00:17:15,021 --> 00:17:16,021 Ao tsara ve ianao? 313 00:17:16,541 --> 00:17:17,701 Dada! 314 00:17:20,381 --> 00:17:22,621 [Villegas] Aiza izany? Inona no nitranga? Avia aty. Aleo hojereko. 315 00:17:22,701 --> 00:17:24,141 Indro, avelao aho hijery. Eto. Inona no olana? 316 00:17:24,221 --> 00:17:25,341 -[Lucía pataloha] -Inona no nitranga? 317 00:17:27,501 --> 00:17:29,421 [Villegas] Mitondrà kitapo vonjy maika aho! 318 00:17:30,661 --> 00:17:32,101 [Julio] Judith, miangavy anao aho. 319 00:17:32,701 --> 00:17:34,701 Fantatro fa tsy mpinamana be izahay. 320 00:17:35,341 --> 00:17:38,381 Fa mianiana aho fa tsy mahalala na inona na inona momba ireo mpangalatra ireo. Nothing. 321 00:17:40,421 --> 00:17:42,381 Tena mampalahelo fa nilaozana ianao. 322 00:17:43,821 --> 00:17:46,261 Tsy tokony hisy dikany amin'ny hafa ianao. 323 00:17:46,341 --> 00:17:47,741 Tsy miraharaha anao izy ireo. 324 00:17:49,301 --> 00:17:52,061 Nofitahin’izy ireo toy ny zaza ianareo. 325 00:17:53,301 --> 00:17:55,701 Nampiasaina toy ny kilalaony ianao, 326 00:17:55,781 --> 00:17:58,341 ary ny kilalao dia eo amin'ny tany-- 327 00:17:58,421 --> 00:17:59,861 Tena miahy antsika izy ireo. 328 00:18:02,501 --> 00:18:03,501 Julio. 329 00:18:04,821 --> 00:18:06,421 Mahafinaritra ahy ny namanao kely. 330 00:18:09,381 --> 00:18:11,821 Amiko, tena tiako ny mangarahara. 331 00:18:14,821 --> 00:18:18,541 Manana ora vitsivitsy sisa ianao, fa tsy hametraka tahiry betsaka amin'izany aho. 332 00:18:19,781 --> 00:18:22,661 Fantatrao fa i Villegas lehilahy kely faharetana. 333 00:18:24,181 --> 00:18:25,421 Tena akaiky ianao? 334 00:18:25,501 --> 00:18:28,861 Milefitra i Javito. Tsy mieritreritra aho haharitra ela kokoa izy ireo. 335 00:18:29,901 --> 00:18:31,661 [Rui] Avia, ry Amber, tsy maintsy maika isika. 336 00:18:32,701 --> 00:18:35,541 [Amber] Tsy fantatro raha ho izany ampy ho an'ny fatra amygdalin. 337 00:18:36,621 --> 00:18:37,621 Toa izao? 338 00:18:38,501 --> 00:18:39,501 Bebe kokoa. 339 00:18:42,541 --> 00:18:44,021 [Amber] Kanosa ianao. 340 00:18:44,781 --> 00:18:46,301 Anontanio azy momba ny dian-tanana. 341 00:18:47,461 --> 00:18:50,941 Hafa izao, sa tsy izany? Afaka mifampatoky ve isika amin’ity indray mitoraka ity? 342 00:18:51,821 --> 00:18:52,981 Eny, mazava ho azy. 343 00:18:54,061 --> 00:18:55,101 Esory ny saron-tava. 344 00:18:56,021 --> 00:18:57,741 -Inona? - Esory ny saron-tava. 345 00:19:02,381 --> 00:19:03,701 Afaka matoky anao tokoa ve aho? 346 00:19:04,381 --> 00:19:05,501 Mino aho fa vitanao izany. 347 00:19:09,501 --> 00:19:10,501 Afaka aho? 348 00:19:11,661 --> 00:19:13,061 Afaka matoky anao ve aho? 349 00:19:15,381 --> 00:19:16,381 Eny, azonao atao. 350 00:19:19,021 --> 00:19:20,061 Inona? 351 00:19:20,821 --> 00:19:21,821 Tsy fantatro. 352 00:19:21,901 --> 00:19:25,661 Nampatsiahy ahy fotsiny vao nahita anao aho dia izay ihany. 353 00:19:36,181 --> 00:19:38,221 Mifantoka. Okay, azoko. 354 00:19:39,461 --> 00:19:41,741 [Amber] nandainga tamiko indray ianao ry Rui. 355 00:19:41,821 --> 00:19:43,621 Toy ny any Vegas. 356 00:19:43,701 --> 00:19:45,901 [♪ mitendry mozika rock 'n' roll] 357 00:19:45,981 --> 00:19:47,141 Idiot. 358 00:20:06,421 --> 00:20:08,541 [Amber] 200 kilaometatra sisa tavela. 359 00:20:09,381 --> 00:20:11,821 [Rui] Tsy misy Perseus afaka mahita antsika. 360 00:20:11,901 --> 00:20:12,901 [faneno lakolosy] 361 00:20:12,981 --> 00:20:15,221 Vita ny Perseus, ary manana ny fandrobana izahay. 362 00:20:15,301 --> 00:20:16,781 Inona koa no tadiavintsika? 363 00:20:16,861 --> 00:20:18,901 Mandry miboridana eo am-pandriana miaraka. 364 00:20:23,621 --> 00:20:24,981 Mosarena aho. Aza miala. 365 00:20:31,901 --> 00:20:33,901 [Miresaka amin'ny fahitalavitra ny olona] 366 00:20:34,421 --> 00:20:35,541 Salama. 367 00:20:37,061 --> 00:20:39,261 [telefaonina naneno] 368 00:20:42,901 --> 00:20:43,901 [fijanonan'ny feo] 369 00:20:46,661 --> 00:20:49,341 Ramatoa, nahazo antso an-telefaona ianao. 370 00:20:49,861 --> 00:20:50,861 Izaho? 371 00:20:58,101 --> 00:20:59,101 Salama? 372 00:20:59,181 --> 00:21:01,701 [feo diso] Nahafantatra mpangalatra tsara tarehy toa anao aho 373 00:21:02,221 --> 00:21:04,181 dia hiafara amin'ny halatra ny firavaka. 374 00:21:06,301 --> 00:21:07,301 Misaotra anao. 375 00:21:07,381 --> 00:21:09,341 Fantatro fa hamadika ahy koa ianao. 376 00:21:09,421 --> 00:21:11,061 Inona no mahagaga ahy, 377 00:21:11,141 --> 00:21:15,101 tsy nolazainao ve ny fitsipika voalohany ho an'ny mpangalatra "tsy raiki-pitia mihitsy" ve? 378 00:21:15,181 --> 00:21:17,301 Eny, ny fitsipika dia natao mba handika. 379 00:21:17,381 --> 00:21:19,661 Adinonao ve inona no nanjo ny rainao? 380 00:21:19,741 --> 00:21:22,981 Nivadika noho ny fitiavana izy ary niafara tany am-ponja. 381 00:21:23,061 --> 00:21:27,141 14 taona ianao. Ary ianao irery hatramin'izay. 382 00:21:27,221 --> 00:21:28,701 Inona no tadiavinao? 383 00:21:28,781 --> 00:21:32,341 Amber, tiako ianao. Tsy tiako ny hiafaranao toa azy. 384 00:21:32,421 --> 00:21:34,341 Fa iza ianao araka ny hevitrao? 385 00:21:34,421 --> 00:21:36,101 Hamadika anao i Rui. 386 00:21:41,101 --> 00:21:42,221 mandainga ianao. 387 00:21:42,301 --> 00:21:44,581 Hanome hevitra anao aho, dia hino ahy ianareo. 388 00:21:44,661 --> 00:21:48,941 Rehefa mivoaka ny fivarotana ianao, Holazain'i Rui aminao fa mila menaka ny motera. 389 00:21:49,741 --> 00:21:52,341 Izany no famantarana manaiky ny soso-kevitro izy. 390 00:21:52,421 --> 00:21:55,501 Raha hendry ianao, tsy voatery hilaozana ianao. 391 00:21:56,741 --> 00:22:02,061 Ny hany tokony hataonao dia ny mametaka ireo gams tsara tarehy eo anilan'ny Cadillac. 392 00:22:03,221 --> 00:22:05,701 [tapitra ny antso] 393 00:22:14,501 --> 00:22:15,981 [mipetraka ao am-pandriana ny finday] 394 00:22:24,101 --> 00:22:26,981 Manantena aho fa nividy entana ampy ianao handeha any ambanin'ny tany mandritra ny iray volana. 395 00:22:46,421 --> 00:22:47,581 [manadio tenda] 396 00:22:47,661 --> 00:22:49,621 Raha ny tokony ho izy dia heveriko fa mila menaka ny motera. 397 00:22:52,581 --> 00:22:53,581 Okay. 398 00:23:01,181 --> 00:23:03,181 [Amber] Iza moa ianao? Tsy fantatro ianao. 399 00:23:04,501 --> 00:23:06,221 Ary ahoana raha Perseus ianao? 400 00:23:07,341 --> 00:23:10,141 Telo taona lasa izay, Hitako maty teo imasoko ianao. 401 00:23:10,221 --> 00:23:11,981 Inona no hataonao amin'ity indray mitoraka ity? 402 00:23:12,541 --> 00:23:13,661 [Rui] Capsule. 403 00:23:15,821 --> 00:23:17,301 -Amber? -Inona? 404 00:23:17,381 --> 00:23:18,821 Amber, capsule. 405 00:23:20,381 --> 00:23:21,421 [Amber] Miala tsiny. 406 00:23:22,101 --> 00:23:24,261 Heveriko fa somary kivy aho. 407 00:23:24,341 --> 00:23:26,021 Tsy tokony nesoriko ny saron-tava. 408 00:23:27,981 --> 00:23:29,101 [Rui] Afaka mamono azy ireo isika izao. 409 00:23:29,181 --> 00:23:31,901 -[static amin'ny radio] -[Mercedes] Ry zalahy, manana olana isika. 410 00:23:35,861 --> 00:23:37,781 [Julio, mibitsibitsika] Tsy maintsy miara-miasa isika. 411 00:23:38,341 --> 00:23:40,981 Fantatro tsara i Villegas. Mety hamela antsika Izy. 412 00:23:41,061 --> 00:23:44,101 Mila miaiky heloka haingana anefa isika. Tsy tia atao kilalao izy. 413 00:23:44,181 --> 00:23:45,261 Julio, tsia. 414 00:23:45,341 --> 00:23:49,901 Mpangalatra izy roa ireo. Efa zatra izy ireo halatra sy lainga. Azon'izy ireo atao izany. 415 00:23:49,981 --> 00:23:51,781 [Javito] Dia mora izany? 416 00:23:51,861 --> 00:23:53,901 Javito, saika niaiky ianao. 417 00:23:53,981 --> 00:23:55,421 [Javito] Villegas dia miala amin'ny rà. 418 00:23:55,501 --> 00:23:57,621 [Julio] Hiresaka aminy aho. Tsy avelako hisy hitranga aminao. 419 00:23:57,701 --> 00:23:59,421 Hanavotra antsika izy ireo. 420 00:23:59,501 --> 00:24:01,461 Efa zatra amin’izany karazana zavatra izany izy ireo, sa tsy izany? Tsy izahay. 421 00:24:02,341 --> 00:24:05,781 Eny, azoko atao ny mamadika izany. Hifampiresaka amin'ny radio izahay. 422 00:24:05,861 --> 00:24:09,861 Raha… Raha mamadika ny famantarana isika, dia afaka manandrana sy mandresy lahatra azy ireo isika. 423 00:24:10,621 --> 00:24:11,701 Koa ataovy izany. 424 00:24:13,581 --> 00:24:16,581 Andeha isika handinika. Afaka manome azy ireo isika anarana iray na roa-- 425 00:24:16,661 --> 00:24:19,141 [Javito] Aleoko manapaka ny tanako noho ny tsy maintsy mifidy olona. 426 00:24:19,221 --> 00:24:20,901 [Judith] Manao ahoana ny vahiny? 427 00:24:20,981 --> 00:24:22,101 [mihidy ny varavarana] 428 00:24:24,261 --> 00:24:26,101 Tsy mieritreritra ve ianao mety tsara ve ny douche? 429 00:24:26,181 --> 00:24:28,221 Sa… Mety ho cocktail? 430 00:24:29,101 --> 00:24:30,581 Tena malahelo ny biraoko aho. 431 00:24:30,661 --> 00:24:33,141 [Julio] Faly izahay mamerina izany aminao. 432 00:24:33,221 --> 00:24:34,421 [feo amin'ny radio] 433 00:24:34,501 --> 00:24:35,941 Tsia, tsia, tsia. [mitabataba] 434 00:24:38,781 --> 00:24:39,781 [fijanonana ny fanehoan-kevitra] 435 00:24:53,581 --> 00:24:55,021 Ny kiraro tennis an'ny mpitaiza. 436 00:25:18,261 --> 00:25:19,341 [Judith] Salama? 437 00:25:20,461 --> 00:25:22,021 Salama manao ahoana ny fahasalamanao? 438 00:25:22,821 --> 00:25:25,301 Manana an'i Julio sy Javito ato amiko aho. 439 00:25:25,381 --> 00:25:27,461 Niandry fatratra izy ireo. Tonga ve ianao? 440 00:25:28,261 --> 00:25:29,581 [mibitsibitsika] Heveriko fa tsy izy ireo. 441 00:25:30,621 --> 00:25:32,861 Ah, ratsy loatra. 442 00:25:32,941 --> 00:25:34,501 Ho diso fanantenana izy ireo. 443 00:25:37,101 --> 00:25:38,861 Manaova veloma. 444 00:25:39,741 --> 00:25:41,221 Fotoana izao hamelana anao handeha. 445 00:25:43,341 --> 00:25:45,381 -Ciao. -Adios. 446 00:25:47,221 --> 00:25:48,621 [radio buzzes] 447 00:25:56,741 --> 00:25:59,781 Ry zalahy, lany fotoana isika. Mila mitondra azy ireo ny pilina isika. 448 00:25:59,861 --> 00:26:02,061 handeha aho. Edgar, miaraka amiko ianao. 449 00:26:02,141 --> 00:26:04,941 Eny, hiaraka isika. Mahavariana ny rainao ianao. 450 00:26:05,021 --> 00:26:08,461 Resaho ny zavatra itovizanao. Eny, zavatra tiany. 451 00:26:08,541 --> 00:26:12,381 Ny asany, ny yachts, manandrana na inona na inona. Ary izaho no hikarakara an'i Judith, okay? 452 00:26:12,461 --> 00:26:13,661 Amber! 453 00:26:13,741 --> 00:26:15,301 Nitady anao aho. 454 00:26:15,821 --> 00:26:17,621 Handeha ho any amoron-dranomasina izaho sy ny ankizivavy. 455 00:26:18,221 --> 00:26:20,821 Miala tsiny aho. Miala tsiny aho. Edgar dia manana izany… 456 00:26:20,901 --> 00:26:22,701 -[Miteniteny foana] ...ity tetikasa ity izay tokony hataony. - Tsia, tsia, tsia. 457 00:26:22,781 --> 00:26:24,261 Tiako ianao ry zandry. 458 00:26:24,341 --> 00:26:26,461 Tiako ianao, fa ahy i Amber. Ny androko. 459 00:26:26,541 --> 00:26:28,541 -Hataontsika ve? -[Miteniteny foana] Tsy mieritreritra aho-- 460 00:26:28,621 --> 00:26:31,381 Amber, tsara izahay. Efa eo am-pelatanana aho, okay? 461 00:26:33,941 --> 00:26:35,021 Eo moa. 462 00:26:38,061 --> 00:26:40,541 [♪ mozika mampientanentana] 463 00:26:47,141 --> 00:26:49,141 [Edgar] Alefaso aho. Te hahita ny raiko aho. 464 00:26:50,501 --> 00:26:51,821 Tsy maninona. 465 00:26:55,501 --> 00:26:57,461 Inona izany ry zanako? Tsy manana entimody ve ianao? 466 00:26:57,541 --> 00:26:59,741 Vita daholo izany. Te-hahita ireo mpangalatra aho. 467 00:27:01,381 --> 00:27:03,381 Ary nahoana ianao no te hahita ireo mpangalatra? 468 00:27:03,461 --> 00:27:05,661 Te-hanadihady azy ireo aho. Fantatro fa i Julio io. 469 00:27:05,741 --> 00:27:08,501 Fantatro fa mbola eto izy. Afaka mampiresaka azy aho. 470 00:27:08,581 --> 00:27:09,581 Fantatro tsara izy. 471 00:27:10,461 --> 00:27:11,981 Tianao hiantso ny mpitaiza aho? 472 00:27:12,061 --> 00:27:14,101 Tsia. Tsia, tsia. 473 00:27:15,181 --> 00:27:19,301 Sambany tao anatin'ny 14 taona no nahatsapako mety ho zanako tokoa io lafin'ny ham io. 474 00:27:22,621 --> 00:27:23,741 Tena tsara. 475 00:27:26,901 --> 00:27:28,461 Andao handeha hitsidika mpangalatra. 476 00:27:29,421 --> 00:27:31,381 Atsaharo ny lalao, Julio. 477 00:27:31,461 --> 00:27:33,621 Lazao ahy, aiza ny mpangalatra miafina? 478 00:27:34,381 --> 00:27:35,661 Henoy, Edgar... 479 00:27:35,741 --> 00:27:37,941 Izany hoe "tompokolahy"! Antsoinao hoe "tompokolahy" aho! 480 00:27:38,021 --> 00:27:41,461 leo ny atao toy ny zaza. Aiza ny hafa? 481 00:27:42,061 --> 00:27:45,101 Edgar… [miteniteny foana] Tompoko. Tsy fantatro hoe iza no tianao lazaina. 482 00:27:45,181 --> 00:27:46,741 Tsy fantatrao hoe iza no tiako lazaina? 483 00:27:48,501 --> 00:27:52,141 Resaka! Na havadiko ny tavanao iray amin'ireo Picassos tianao indrindra. 484 00:27:52,221 --> 00:27:55,461 Okay, ampy izay, ry zaza. Ampy izay. Tonio fotsiny. Mora, tigra. 485 00:27:56,061 --> 00:27:57,781 -Tsara izany. Mipetraha, Anaka. -Saika hiresaka izy. 486 00:27:57,861 --> 00:28:00,421 Mazava ho azy, fa avelao izy haka aina kely, okay? Aza manahy. Eo moa. 487 00:28:03,021 --> 00:28:04,221 - Picasso! -[pataloha] 488 00:28:04,301 --> 00:28:08,381 Eo moa. Ampy izay, ry namana. Efa nampatahotra azy antsasany ho faty ianao. 489 00:28:09,381 --> 00:28:11,581 -Manao tsara aho. Marina, Dada? - Saika tsara loatra. 490 00:28:16,701 --> 00:28:17,821 [mihidy ny varavarana] 491 00:28:19,221 --> 00:28:20,981 Nokapain'i Edgar ny tanako. 492 00:28:22,461 --> 00:28:25,821 -[Julio] Ary nomeny ahy ireto pilina ireto. -Pills? 493 00:28:26,461 --> 00:28:28,141 Tiany hamono tena izahay. 494 00:28:29,901 --> 00:28:33,061 Tahaka an'i Hitler miaraka amin'ireo mpitsikilo Nazi. Tsy tiany hamadika azy ireo isika. 495 00:28:33,141 --> 00:28:35,541 Tsia, tsia, tsy hanao izany mihitsy izy ireo. 496 00:28:36,381 --> 00:28:39,381 Raha nitondra azy ireo teto i Edgar, satria izy ireo dia anisan'ny drafitra iray. 497 00:28:39,461 --> 00:28:42,061 -Tsia, tsia, tsy mandray an'izany aho. Tsisy fika. Tsia. - Mila ianao. 498 00:28:42,141 --> 00:28:44,541 -Avelao aho hiresaka amin'i Villegas izao. -Eny, Julito… 499 00:28:44,621 --> 00:28:46,061 - Tsia, tsia, tsia. -Julito, andao. Matokia ahy. 500 00:28:46,141 --> 00:28:48,021 - Atsaharo izany. Atsaharo izany. - Sokafy ny vavanao. 501 00:28:48,101 --> 00:28:49,381 -Hoy aho… Tsia hoy aho! - Eny, azafady. 502 00:28:49,461 --> 00:28:51,181 -Tsy mandray an'izany aho. -Julito. 503 00:28:53,061 --> 00:28:55,181 -Mitelina. mitelina. -[mifoka] 504 00:28:57,181 --> 00:28:58,301 Midina ve? 505 00:28:58,381 --> 00:28:59,661 -Eny. - Tsara. 506 00:29:02,381 --> 00:29:03,581 [mifoka] 507 00:29:09,421 --> 00:29:10,661 Ary raha tsy mety izany? 508 00:29:11,621 --> 00:29:12,701 Hahomby izany. 509 00:29:15,261 --> 00:29:16,861 Anisan'ny ekipa izahay, tadidio? 510 00:29:23,061 --> 00:29:25,541 [♪ mozika manaitra] 511 00:29:41,261 --> 00:29:42,781 [mivoha ny varavarana] 512 00:29:43,941 --> 00:29:45,061 [mihidy ny varavarana] 513 00:29:48,461 --> 00:29:49,541 Natahotra ahy ianao. 514 00:29:49,621 --> 00:29:51,461 Anao ity kiraro tenisy ity. 515 00:29:52,501 --> 00:29:53,901 Taiza no nahitanao azy? 516 00:29:53,981 --> 00:29:55,341 Ao anaty ala. 517 00:29:58,461 --> 00:29:59,981 - Hafahafa. -[mitsiky] 518 00:30:00,061 --> 00:30:01,421 Natao ny fihodinana. 519 00:30:01,981 --> 00:30:04,421 Nihevitra aho fa tsara kokoa atolotra anao manokana. 520 00:30:04,501 --> 00:30:06,261 Mba hisorohana ny olana. 521 00:30:12,181 --> 00:30:14,661 Jereo fa tsy ahy io. 522 00:30:15,381 --> 00:30:17,501 Ity kiraro ity dia 37. Inona izany? 523 00:30:26,261 --> 00:30:27,301 39 izy. 524 00:30:31,101 --> 00:30:33,621 Mila mitady hatrany ianao ho an'ny Cinderella anao. 525 00:30:41,101 --> 00:30:42,941 [Mivoha, mihidy ny varavarana] 526 00:31:04,701 --> 00:31:06,501 Mieritreritra ny manazava ny dikan'izany? 527 00:31:06,581 --> 00:31:08,981 Tompoko, mianiana aho fa tsy nikasika azy ireo mihitsy. 528 00:31:09,501 --> 00:31:10,701 Torana tampoka izy ireo. 529 00:31:10,781 --> 00:31:12,821 -[maneso] -Ary niara-nandeha izy ireo? 530 00:31:13,981 --> 00:31:16,221 -Ramón, mivazivazy amiko ianao, sa tsy izany? - Tsia, tompoko, izaho... 531 00:31:16,301 --> 00:31:17,381 Mialà aminay. 532 00:31:38,861 --> 00:31:39,981 cyanide. 533 00:31:41,541 --> 00:31:44,141 Raha sendra tratra izahay, samy nitondra pilina izy ireo. 534 00:31:53,781 --> 00:31:55,061 Ry Julio mahantra. 535 00:31:56,341 --> 00:31:57,861 Ario ny faty. 536 00:33:08,021 --> 00:33:09,821 firy ny fotoana ananantsika? 537 00:33:10,701 --> 00:33:12,021 Kely dia kely. 538 00:33:23,661 --> 00:33:26,141 [mitaraina, mitaraina] 539 00:33:36,541 --> 00:33:39,941 -[Moteurs sputtering] -[biopeon'ny fitaovana] 540 00:33:52,061 --> 00:33:53,301 -[manomboka ny motera] - Vonona. 541 00:34:00,901 --> 00:34:02,101 Andao. 542 00:34:11,901 --> 00:34:13,221 [Rui] Tsara daholo? 543 00:34:13,301 --> 00:34:14,341 Yeah. 544 00:34:29,741 --> 00:34:31,061 Adrenaline. 545 00:34:35,861 --> 00:34:37,101 Isan'ny telo? 546 00:34:37,181 --> 00:34:38,501 [izy roa] iray, 547 00:34:38,581 --> 00:34:40,501 roa, telo! 548 00:34:41,501 --> 00:34:43,781 [mifoka rivotra, mikohaka] 549 00:34:44,861 --> 00:34:46,221 [Amber] Julio. 550 00:34:46,301 --> 00:34:47,381 [Rui] Javito. 551 00:34:47,461 --> 00:34:49,101 -[Amber] Julio, jereo aho. -Eo moa. 552 00:34:49,181 --> 00:34:50,661 -Iza aho? -[Rui] Javito, hey. 553 00:34:50,741 --> 00:34:51,781 Mpangalatra. 554 00:34:52,301 --> 00:34:53,341 [mitsiky] 555 00:34:54,381 --> 00:34:56,101 -Io izy. -Amber, tsy hifoha izy. 556 00:34:56,181 --> 00:34:57,581 Omeo hafa aho. 557 00:34:58,141 --> 00:34:59,901 -Bebe kokoa? -Javito io. 558 00:35:02,021 --> 00:35:03,101 Eo moa. 559 00:35:04,141 --> 00:35:05,541 Azonao antoka ve izany? 560 00:35:06,221 --> 00:35:07,421 [Rui] Tsia. 561 00:35:12,381 --> 00:35:13,821 Javito, hey! 562 00:35:15,341 --> 00:35:17,061 Javito. Javito! 563 00:35:17,141 --> 00:35:18,221 Javito! 564 00:35:19,261 --> 00:35:20,981 Javito, andao. 565 00:35:21,061 --> 00:35:22,061 Eo moa. 566 00:35:22,821 --> 00:35:24,141 Avia, Javito. 567 00:35:24,221 --> 00:35:26,541 Eo moa. Come on, Javito! 568 00:35:27,461 --> 00:35:29,421 [Amber] Rui… Rui, mijanona. 569 00:35:29,501 --> 00:35:32,101 -Mbola manana fety be dia be ianao-- -Mijanòna, mijanòna, mijanòna. Atsaharo izany. 570 00:35:35,661 --> 00:35:36,901 Samy mpamono olona ianareo. 571 00:35:51,661 --> 00:35:53,141 [kohaka] 572 00:35:55,261 --> 00:35:57,821 [amin'ny teny espaniola] ♪ Izaho sy ianao ♪ 573 00:35:59,421 --> 00:36:02,101 ♪ Mifety, mifety ♪ 574 00:36:02,181 --> 00:36:04,061 [mihomehy] Javito! 575 00:36:05,381 --> 00:36:07,061 [amin'ny teny anglisy] Eny! [mitsiky] 576 00:36:08,741 --> 00:36:10,101 -Eny, tsy maintsy miala eto isika. -Eo moa. 577 00:36:10,181 --> 00:36:11,181 Mifohaza. 578 00:36:11,941 --> 00:36:13,301 -[mimenomenona] -Io izahay. 579 00:36:31,501 --> 00:36:32,741 [Jaume] Manaintaina ve ianao? 580 00:36:33,501 --> 00:36:35,701 Tsia. Tsia, tsia. Tsy maninona. 581 00:36:36,461 --> 00:36:38,061 Miala tsiny aho. [misento] 582 00:36:39,741 --> 00:36:42,461 Niezaka nanaporofo tamin’ny rehetra aho hoe olona tsy izaho aho. 583 00:36:43,261 --> 00:36:45,381 Tsy mila manaporofo na inona na inona ianao, Jaume. 584 00:36:50,141 --> 00:36:52,381 Tsia, tsy mahazo aina aho. 585 00:36:52,461 --> 00:36:55,661 marina. Ny Bifidobacterium anao, sa tsy izany? 586 00:36:55,741 --> 00:36:58,341 - Ary lactobacilli. -Indrindra fa ireo. 587 00:36:58,421 --> 00:36:59,541 [mitsiky] 588 00:37:06,941 --> 00:37:08,821 Nahoana no nifidy ny mpandroso sakafo aho? 589 00:37:10,181 --> 00:37:11,821 Miala tsiny aho. 590 00:37:11,901 --> 00:37:14,021 Lalao ihany anefa izany, sa tsy izany? 591 00:37:14,101 --> 00:37:16,061 Tsy te hampahatezitra anao aho. Tsy misy dikany izany. 592 00:37:16,141 --> 00:37:19,181 Manao izany. Misy dikany anefa izany. 593 00:37:20,621 --> 00:37:23,621 Nandritra ny fanazaran-tena sy ny dihy, 594 00:37:24,861 --> 00:37:27,861 mazava ho azy fa ho faly kokoa ianao karazana bandy hafa. 595 00:37:29,101 --> 00:37:30,621 Lehilahy alpha iray ary… 596 00:37:30,701 --> 00:37:34,021 ary na miezaka mafy toy inona aza aho, tsy izaho io lehilahy io. 597 00:37:34,101 --> 00:37:36,861 Tsia. Tsia, tsy toy izany. 598 00:37:38,461 --> 00:37:40,221 Manaraka ny fitsipiny ny natiora. 599 00:37:42,781 --> 00:37:44,181 Tsy ho faly amiko ianao. 600 00:37:51,501 --> 00:37:52,581 Jaume. 601 00:38:01,701 --> 00:38:04,301 [Amber] Okay. Mihazakazaka mankany amin'ny hangar, okay? 602 00:38:04,381 --> 00:38:07,421 -I Judith no ao aorianay. Mandehana, mihazakazaka. -Okay. 603 00:38:30,221 --> 00:38:32,461 [Rui] Ny planin'i Lazarosy. Amber, adala izany. 604 00:38:33,541 --> 00:38:34,621 [mimenomenona] 605 00:38:40,541 --> 00:38:41,861 Inona no vaovao? 606 00:38:42,741 --> 00:38:44,861 Fantatro fa ianao no nametraka ny dian-tanana amin'izay azo antoka. 607 00:38:45,861 --> 00:38:47,381 -[Misento] -Fa nahoana? 608 00:38:48,501 --> 00:38:49,621 Azafady, Amber. Eo moa. 609 00:38:50,621 --> 00:38:51,861 Nanao tsara izahay. 610 00:38:53,101 --> 00:38:54,621 Niavaka tokoa ny omaly alina. 611 00:38:57,141 --> 00:38:58,301 Nahoana ianao no niverina? 612 00:39:00,141 --> 00:39:01,301 Ho anao. 613 00:39:05,781 --> 00:39:07,101 [misento] 614 00:39:09,181 --> 00:39:10,181 Ary ho an'ny rahalahiko. 615 00:39:11,821 --> 00:39:13,221 Ho an'ny rahalahinao? 616 00:39:16,461 --> 00:39:19,021 Teto izahay dimy taona lasa izay mitady hangalatra ny tiara. 617 00:39:20,261 --> 00:39:22,581 Nanao fety i Villegas ho an'ny millionaires. 618 00:39:22,661 --> 00:39:24,141 Heist tonga lafatra izany. 619 00:39:25,181 --> 00:39:27,261 Saingy nanao fahadisoana izahay tamin'ny drafitray. 620 00:39:27,981 --> 00:39:29,341 Tavela tao ny anadahiko. 621 00:39:32,741 --> 00:39:36,861 Villegas no namono azy ary nalevina any ho any amin'ity nosy ity. 622 00:39:39,461 --> 00:39:40,661 Amber. 623 00:39:41,261 --> 00:39:42,741 Izany no fahamarinana manontolo. 624 00:39:55,781 --> 00:39:58,541 Tsia, Amber. Tsy indray. Eterfin? 625 00:39:58,621 --> 00:40:00,301 Nanapoizina ahy indray ve ianao? Nahoana? 626 00:40:00,821 --> 00:40:01,981 Tsy mino anao aho. 627 00:40:04,301 --> 00:40:06,861 Ary tsy hamitaka ahy intsony ianao tahaka ny nataonao tany Vegas. 628 00:40:06,941 --> 00:40:08,901 [Rui] Las Vegas dia Perseus. 629 00:40:08,981 --> 00:40:10,381 Ambara, Ambara… 630 00:40:13,661 --> 00:40:14,821 Amber. 631 00:40:15,981 --> 00:40:17,141 Perseus ilay izy. 632 00:41:57,741 --> 00:41:59,101 [mitomany] 633 00:42:01,381 --> 00:42:02,501 Ianao io. 634 00:42:04,181 --> 00:42:05,421 [mifoka rivotra] 635 00:42:05,501 --> 00:42:06,501 Rahalahiko. 636 00:42:07,021 --> 00:42:10,021 DIMY TAONA TALOHA 637 00:42:10,101 --> 00:42:12,101 [fanairana miredareda] 638 00:42:17,981 --> 00:42:19,821 Nasiany fitaovana fanaraha-maso ny vatosoa. 639 00:42:20,581 --> 00:42:22,861 - Haingana izy ry Judith. -[Rui] Jereo. Andao hojerena. 640 00:42:24,461 --> 00:42:26,461 - Tsara tarehy izany. - Afindrao, afindrao! 641 00:42:27,301 --> 00:42:28,781 Jereo eo. 642 00:42:29,741 --> 00:42:30,741 Hitanao ve izany? 643 00:42:31,261 --> 00:42:32,741 Ity rock ity dia sandoka. 644 00:42:32,821 --> 00:42:34,101 Ao ny fitaovany. 645 00:42:44,621 --> 00:42:46,261 Hafiriana no ilainao? 646 00:42:47,861 --> 00:42:49,621 - Roa minitra. -[mitsiky izy roa] 647 00:42:49,701 --> 00:42:52,261 Okay. Handrehitra afo aho mba hanelingelina azy ireo. 648 00:42:52,781 --> 00:42:54,141 -Okay. - Hihaona amin'ny sambo? 649 00:42:54,221 --> 00:42:55,701 Andao. Andraso. 650 00:42:55,781 --> 00:42:56,781 Inona? 651 00:42:57,981 --> 00:42:59,061 Ny jironao? 652 00:42:59,581 --> 00:43:00,781 tena matotra? 653 00:43:00,861 --> 00:43:02,661 -Tsy maintsy averinao izany, okay? -Izaho dia. 654 00:43:08,701 --> 00:43:10,701 [manatona ny fiara] 655 00:43:16,661 --> 00:43:17,861 [vonoina ny motera] 656 00:43:18,901 --> 00:43:20,221 [mivoha ny varavarana] 657 00:43:40,581 --> 00:43:42,581 [raraka rano] 658 00:44:14,661 --> 00:44:17,661 Alefaso ahy ny sary avy amin'ny fakantsary eo amin’ny rindrina andrefana. 659 00:44:18,661 --> 00:44:20,221 Tao anatin'ny antsasak'adiny farany. 660 00:44:46,021 --> 00:44:47,621 [beep phone, beep] 661 00:44:57,261 --> 00:44:58,621 azoko ianao. 662 00:45:07,301 --> 00:45:09,301 [Rui] Mila sitraka farany aho, rahalahy. 663 00:45:12,821 --> 00:45:14,501 Ny tankinao antsitrika. 664 00:45:20,181 --> 00:45:21,981 Shit! Saika banga. 665 00:45:24,621 --> 00:45:26,541 [mifoka rivotra lalina] 666 00:45:33,101 --> 00:45:34,381 Tapitra ny lalao. 667 00:45:34,381 --> 00:45:39,381 NAlaina tao amin'ny WWW.AWAFIM.TV 668 00:45:34,381 --> 00:45:44,381 Ho an'ny sarimihetsika sy andiany farany misy dikanteny Tsidiho ny WWW.AWAFIM.TV anio